قواعد العشق الأربعون – إليف شافاق

Hussein Book Reviews

رغم عدم تفضيلي للروايات المترجمة بشكل عام إلا أن أسلوب المترجم اللغوي في هذه الرواية كان مميزًا ولم أشعر معه بعجز عن التعبير عما أرادته الكاتبة بلغتها الأصلية. لهذه الرواية أسلوب خاص نجحت به الكاتبة في توصيل فكرة الصوفية العابرة للمسافات والأزمنة والثقافات بطريقة مماثلة، ورغم النهايات الحزينة لمعظم الشخصيات إلا أنك تشعر بالبهجة أثناء القراءة، هي رواية تمنحك الكثير …

Husseinقواعد العشق الأربعون – إليف شافاق