رغم عدم تفضيلي للروايات المترجمة بشكل عام إلا أن أسلوب المترجم اللغوي في هذه الرواية كان مميزًا ولم أشعر معه بعجز عن التعبير عما أرادته الكاتبة بلغتها الأصلية.
لهذه الرواية أسلوب خاص نجحت به الكاتبة في توصيل فكرة الصوفية العابرة للمسافات والأزمنة والثقافات بطريقة مماثلة، ورغم النهايات الحزينة لمعظم الشخصيات إلا أنك تشعر بالبهجة أثناء القراءة، هي رواية تمنحك الكثير من السلام الداخلي والتفاؤل وتدفعك لإعادة تقييم كل الثوابت في الحياة وتفكيكها إلى صيغة أبسط وأكثر نقاوة.
أحببت تنوع الشخصيات والتنقل برشاقة بين شخصية وأخرى وبين زمن وآخر في فصول قصيرة غير متكلفة ولا مترهلة.
ربما تبدو كثير من الجمل والمفاهيم في هذه الرواية صادمة للكثيرين ممن تعودوا على القوالب الجاهزة الثابتة للدين والحياة بشكل عام، لكن ببعض التأمل وصفاء الذهن وتنحية أفكارك المسبقة جانبًا يمكنك التوصل إلى جوهر العشق والصوفية النقية وحينها تكتشف كيف أن الأمور أبسط وأقل تعقيدًا وجمودًا مما كانت تبدو عليه.
